未分類

わびさびを英語で説明【具体例あり】日本思想の意味・使い方を簡単にわかりやすく!

投稿日:

わびさび 英語

  • 外国人の友人にわびさびの意味を英語で説明したい
  • そもそもわびさびって日本語でも意味がよくわからない…。わびさびって簡単にいうとどういうこと?
  • わびさび以外にも、海外の人が興味ありそうな日本語を英語でわかりやすく紹介したい

「わびさび」は日本人の精神性や美意識を表すとても重要な言葉です。

「金閣寺よりも銀閣寺を好む美意識のこと」と説明されれば、日本人であればなんとなく雰囲気が理解できるかと思いますが、外国の人にはなかなかそうはいきません。

そのうえ、これを英語で説明するとなるとさらに表現が難しくなりますね。

この記事では、「そもそもわびさびってなんだ?」というところから説明します。

まずは日本語でわびさびのイメージをしっかりと持ってから、英語での説明方法を具体例で見ていきましょう。

Sponsored Links

わびさびを英語で説明してみよう!(具体例あり)

わびさびとは、ごく簡単に言うと「不完全なもの・滅びていくもの」に美しさを感じることをいいます。

完璧でないものに美しさを感じる心情を表現するときに「わび」、衰えていく姿への美意識をいうときには「さび」という表現を用います。

「さびた良い声」といえば初老の男性のちょっと枯れぎみな適度な低音ボイスがイメージできますし、「わびたたたずまい」といえば、もの悲しさの中にも洗練されたスタイルがあるさまを表現することができます。

Sponsored Links

わびさびを英語で説明する場合の具体例

次に、英語でわびさびを説明するときの具体例をいくつかご紹介しましょう。

わびさびは、古くから伝わる日本の美意識のことを表します。


 

Wabi-sabi expresses the traditional beauty in Japan.

Sponsored Links

「わび」とは、飾らない質素なものに対する審美眼のことを意味しています。


 

Wabi is said to be defined as appreciation for the beauty in rustic simplicity.

「さび」は時をへてにじみ出てくる味、美しさを表します。


 

Sabi refers to the patina of age.

Sponsored Links

「さび」はおとろえた見た目を、「わび」はそのおとろえそのものを楽しむ心を表しています。


 

Sabi means being decayed externally and Wabi expresses the pleasure of the decay internally.

「足るを知る」という考え方を理解したとき、あなたも「わびさび」を理解できるようになるでしょう。


 

You will understand wabi-sabi when you know you are enough.

Sponsored Links

そもそもわびさびって?日本思想の歴史と由来

わびさびといえば、日本の象徴であることは何となくイメージつくと思います。

しかし、このわびさびの意味に秘められた奥深さを知っている日本人は意外に少ないのではないでしょうか。

意味が分からない状態で説明することはきっと難しいはずです。

わびさびの意味について理解しておきましょう。

Sponsored Links

侘び(わび)の意味

百貨店辞典などでは、「侘び」の意味は以下のように説明されていることが多いです。

「侘(わび、侘びとも)とは、「貧粗・不足のなかに心の充足をみいだそうとする意識」を言い、動詞「わぶ」の名詞形である。」

つまり、余計なものを削ぎ落とした状態や、不完全なものの中に美しさを見い出すことと言えます。

Sponsored Links

寂び(さび)の意味

「寂(さび、寂び、然びとも)は、「閑寂さのなかに、奥深いものや豊かなものがおのずと感じられる美しさ」を言い、動詞「さぶ」の名詞形である。」

わび・さび- Wikipedia

つまり、自然の成り行きに従って、自ずと劣化していく姿や形を受け入れることを意味しています。

こちらも日本独特の美意識ですね。

Sponsored Links

侘び寂び(わびさび)の意味

上記で侘びと寂びについてそれぞれの定義を知りましたが、結局侘び寂びって一言でどんな意味があるのでしょうか。

結局のところ、侘び寂びとは外面的に衰えてゆく「寂び」を内面的な「侘び」の心で受け入れることを意味しています。

不完全なもの、自然なままのものを愛せる思想が侘び寂びの心を育んでくれるのでしょう。

Sponsored Links

海外でわびさびはどういう風に見られている?

海外に侘び寂びの考え方を広めた本があります。

この本を読むことで、侘び寂びを西欧的にとらえるとどうなるのかが理解できます。

レナード・コーレン

わびさび 英語

レナード・コーレンさんは「Wabi-Sabi わびさびを読み解く for Artists, Designers, Poets & Philosophers 」という本を出しました。

本書が海外でわびさびのブームを生む一因となったのです。

Twitter社のCEO、ジャックドーシーも生涯で最も影響を受けた本の一冊に本書を挙げています。

Sponsored Links

わびさびを好む有名人

侘び寂びをビジネスに取り入れる海外の有名人もいます。

スティーブ・ジョブズとジャックドーシーです。

彼らはどのように侘び寂びを受け入れたのかをご紹介します。

スティーブ・ジョブズ

スティーブ・ジョブズは禅や侘び寂びの精神を学び、シンプルさを追求したデザインであるiPhoneを発明しました。

彼は日本文化のシンプルさにとても影響を受けています。

また、スティーブ・ジョブズはステンレスに傷の付いたiPodを美しいと語っています。

これは劣化してゆく姿を愛する侘び寂びの精神との繋がりを感じますね。

Sponsored Links

ジャックドーシー

Twitter社のCEOであるジャックドーシーもまた、新入社員に侘び寂びの本を読ませているほど影響を受けています。

特に、デザインに至っては、侘び寂びからたくさんのものを彼は学びました。

確かに、Twitterのデザインが複雑で使いづらいとストレスを感じる人は少ないのではないでしょうか。

シンプルで分かりやすいインターフェイスが故に、世界中で愛されるSNSにもなっているのでしょう。

Sponsored Links

わびさび以外にも!海外で人気のある日本語を英語で説明(具体例あり)

わびさび以外にも、世界中から関心を集める素敵な日本語があります。

海外の人に聞かれた際にいつでも英語で説明できるように、知っておくと良いでしょう。

Zen

禅とは、仏教の一派で、瞑想を意味します。

禅には「不立文字」という言葉があります。

文字や言葉の中に真理があるのではなく、体験によってこそ悟りは開かれるという意味が込められた言葉です。

↓禅とは何か?を英語で説明するときには、以下のような説明の仕方を参考にしてみてください。

「禅」を英語で説明する場合の例文


 

Zen is a sect of Buddhism and represents meditation.

In Zen, the term of ‘Furyumonji’ means that there is no truth in letters and words and achieving enlightenment depends on your experiences.

It displays the character of Zen.

Sponsored Links

IKIGAI

生きがいとは、あなたが生きる目的や自分の人生を楽しめる理由のことをいいます。

また、生きがいには、あなたが愛するもの、社会が必要とするもの、あなたがお金をもらえるもの、あなたが得意なものといった意味もあります。

これらの条件を全て満たすものが見つかったとき、あなたは「生きがいを持っている」と言えるでしょう。

英語で「生きがい」を説明するときには、以下のような例文が考えられます。

「生きがい」を英語で説明する場合の例文


 

IKIGAI represents what you live for or why you enjoy your life.

It also includes what you love, what the world needs, what you can be paid for, and what we are good at.

When you find what meets all these conditions, It can be said that you have IKIGAI.

Sponsored Links

KonMari

KonMariとは、「こんまりの片付けメソッド」のことで、日本人である近藤麻理恵さん(愛称=こんまりさん)によって作られた方法に基づいて片づけをすることを意味します。

こんまりさんの片づけ方法は海外で大ヒットし、「KonMari」という言葉は「こんまりのメソッドで片付けをすること」という英語の動詞として普及しているのです(すごいことですよね!)

こんまりメソッドでは、物に感謝することが重要視されています。

この特徴がアメリカ人に感銘を与えました。

「KonMari」とは何か?を英語で説明するときには、以下のような例文が考えられます。

「KonMari」を英語で説明する場合の例文


 

KonMari means KonMari method of tidying up.
The term ‘KonMari' is also used as verb for representing tidying up in KonMari method.
The method are made by Marie Kondo who is Japanese.
In KonMari method, it is very important to appreciate stuff.
This feature made an impression on American people.

Sponsored Links

まとめ

今回は、わびさびを英語で説明する必要がある方向けに、そもそもわびさびとはなにか?というところから英語表現の例文を紹介いたしました。

「わびさび」という日本独特の言葉の意味・その奥深さを知ってもらうことで、あなたが海外の人に感銘を与える機会となるかもしれません。

わびさびの精神を理解してもらうことで、日本人と日本の文化に興味を持ってくれる外国人の方がどんどん増えてくれると嬉しいですね。

Sponsored Links

-未分類

Copyright© NANISORE , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.